Семиотика

В русском и других славянских языках слова склоняются, спрягаются,  "согласуются по формам", изменяются по лицам и числам и др. Сказуемое получает лицо, число и род подлежащего, определение получает число, род и падеж определяемого слова. При описании грамматики надо описать "передачу" или "присвоение" одних параметров другим.

Для русских глаголов задаётся время, совершённость, активность.
Русский глагол имеет массу параметров - совершённость, форма, время, залог - определяется конструкцией или фразой. Лицо, число и род передаётся из русского подлежащего. В прошедшем времени русскому глаголу задаётся род, настоящем и будущем - лицо.

Алгоритм перевода с английского на русский (Проект "Меркурий-Правда"),
Д.В. Анисимов
12 октября 2005 года

От себя могу добавить, налицо техническая потребность интерфейса программных агентов или аватаров иметь шину обмена типа D-bus в Linux. В которую включить параметры: лицо, число, род, падеж, время, совершённость, активность, форма, залог и др.

Два дерева - мужского и женского рода аватаров рассматривать в пространстве и во времени.
Отдельные отношения между узлами дерева определять падежом. Время суффиксом. Позицию приставкой или междометиями.

Удачи,
ignat